Visuals are a powerful tool in science communication – but to be accurate, the artist needs to know and research an awful lot, too.